歌德樂團Lacrimosa-Seele in Not 困境中的靈魂

翻譯引用自http://www.tianya.cn/techforum/articleslist/0/38.shtml

Halte jetzt die Fackel An mein Gesicht
　　現在，舉起火把，照在我的面上
　　Ein Vogel gleitet übers Wasser Doch er sieht mich nicht
　　一隻鳥兒滑過水面，卻將我視而不見
　　Mein Schiff ist langst gesunken Ich bin am ertrinken
　　我的船沉沒了，我正溺水而死
　　Ich kenne so viele Hilfeschreie
　　如此多呼救的話語從我心頭流過
　　Doch kein Schiff in Sicht
　　然而卻沒有一艘船進入我的視線
　　Nur verlorene Stunden
　　只有虛假的那些小時
　　Nur verlorene Tage
　　只有虛假的那些日子
　　Verloren wenn wir sterben
　　我們虛假地死去
　　Verloren an was?
　　對著誰這般虛假呢？
　　Doch ich lebe
　　然而我還活著
　　Ich lebe immer noch
　　我始終活著
　　Ich lebe Als eine Lüge
　　我活著，作為一個謊言
　　Und die Liebe Eine Illusion
　　而那愛情，只是個幻象
　　Du tanzt im Licht der Zeit
　　你在時間的光亮之中舞蹈著
　　Du tanzt in Eitelkeit
　　你在無聊的自我滿足之中舞蹈著
　　Eine leere Flasche Und ich sterbe vor Durst
　　瓶子是空的，而我卻將死於口渴
　　Keine Kerze hat mehr Feuer
　　再沒有一支蠟燭能燃起火花
　　Doch mein Herz verbrennt
　　我的內心卻燃燒起來
　　Ich hare den Schrei eines Babies
　　我聽見了一個孩子的呼喊
　　Lüge im ersten Atemzug
　　從第一口呼吸開始的謊言
　　Asche zu Asche - Staub zu Staub
　　塵歸塵 － 土歸土
　　Der Sünde sei vergeben
　　罪孽會被寬恕
　　Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
　　因憤怒而盲目 － 因苦痛而盲目
　　Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
　　因愛情而聾耳 － 因恐懼而啞口
　　Kann ich mich nicht mehr halten Verliere den Verstand
　　我再也無法掌握自己，失去了理智
　　Ich kenne nicht deine Stimme - Kann dich ja nicht verstehen
　　我不再熟悉你的聲音 － 不再能夠聽清你所說的話
　　Weiss nicht mal wie du aussiehst - Habe dich ja nie gesehen
　　我不再瞭解你的外表 － 不再能夠看到你
　　Kann nicht mal zu dir sprechen - Nicht mal diesen Satz :
　　我不再能夠對你說話 － 不再能夠說出這句句子：
　　Ich liebe Dich!
　　我愛你！
　　Ich verfluche die Erinnerung Und schicke sie weit fort
　　我咒罵著記憶，讓它滾得遠遠的
　　Sie legt sich in mein Grab Und warmt für mich den Sarg
　　它橫亙在我的墓穴裡，加熱我的棺木
　　Gemalte Bilder schmeicheln nur
　　油畫只會將一切美化
　　Denn wer malt schon was so Hasslich ist?
　　那麼誰又來給醜陋作畫？
　　Und du gebrauchst mein Herz
　　你帶走了我的心
　　Nach dem Regen nach dem Schatten
　　在大雨之後、在陰影之後
　　Du gebrauchst mein Herz
　　你帶走了我的心
　　Du willst mehr und du brauchst mehr
　　你想要更多，你帶走更多
　　Und du bist der Nacht entflohen
　　而你在夜晚逃走了
　　Und du bist dem Licht entronnen
　　而你在光中流逝了
　　Bitte erh?re nur mein Flehen
　　只是請滿足我的祈求
　　Und bitte erh?re meine Not
　　滿足我的恐懼
　　Durch die Stürme durch die Wellen
　　穿越颶風穿越浪濤
　　Durch die Meere durch die Nacht
　　穿越海洋穿越夜晚
　　Brech' den Knoten brech' die Seele
　　敲碎繩結敲碎靈魂
　　Brech' den Wahn am Herzinfarkt
　　敲碎心肌梗塞的錯覺
　　Doch was soll ich mit deiner Lehre
　　那麼在你的教導下我該怎麼做
　　Warum l?st du keiner lebt
　　為什麼你不讓任何人活下來
　　Lass mich sterben - lass mich leben
　　讓我死去 － 令我生
　　Lass vergehen deinen Hass
　　請忘記你的仇恨
　　Ich wollte niemals gehn
　　我再也不想繼續了
　　Ich wollte niemals gehn
　　我再也不想繼續了
　　Doch der Schmerz war meine Sucht
　　那悲痛正是我的癖好
　　Und durch die Sucht war man verliebt
　　而在這癖好之中人們陷入了愛
　　Nur im Regen nur im Schatten h?r mir zu
　　只是在大雨之中只是在陰影之中仔細地聽著我
　　Meine Seele in Not
　　我的靈魂充滿了恐懼
　　Du warst der Grund für meine Not
　　而你就是我恐懼的理由
　　Meine Seele in Not
　　我的靈魂充滿了恐懼
　　Meine Seele in Not
　　我的靈魂充滿了恐懼
　　Meine Seele in Not
　　我的靈魂充滿了恐懼

Gothic Rock/Metal，err...不喜歡金屬尖銳聲音的不要聽了XD
久久聽一次可以淨化人心啊～～～