bye bye blackbird

Pack up all my cares and woes
Feeling low here I go
Bye bye blackbird

Where somebody waits for me
Sugar sweet so is she
Bye bye blackbird

No one seems to love or understand me
And all the hard luck stories they keep handing me
Where somebody shines the light
I'll be coming on home tonight
Bye bye blackbird

Nobody seems to love or understand me
And all the hard luck stories they keep on handing me
Where somebody shines the light
I'm coming on home tonight
Bye bye blackbird

其實頭號公敵的配樂只節錄bye bye black bird的其中一小段。如果還沒看的話可以先聽聽這首歌瞭解一下歌詞內容，會更有感覺，因為電影裡面的配樂好像沒有翻譯，有點可惜...


(原來的版本，在1926年錄製，剛好也是John Dillinger的年代)

Blackbird blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird blackbird why do you sit and say
There's no sunshine in store
All thru the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird blackbird gonna be on my way
Where there's sunshine galore.

Pack up all my care and woe,
Here I go singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me,
Sugar's sweet so is she
Bye bye blackbird

No one here can love and understand me
Oh what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light,
I'll arrive late tonight
Blackbird bye bye.

Bluebird bluebird calling me far away
I've been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue
I'm like a flower that's fading here
Where ev'ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true.

Pack up all my care and woe,
Here I go singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me,
Sugar's sweet so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light,
I'll arrive late tonight
Blackbird bye bye.

真是一首哀傷的歌...(淚)
Blackbird bye bye