挪威的森林 Norwegian Wood

更早以前，在我還算年輕，記憶仍然鮮明的時候，我曾有幾回試著想寫直子。可是當時我卻一行也寫不下去。我當然明白，只要能寫出冒頭的一行文字，便能順暢地 將她寫完，但不管怎麼努力，第一行就是寫不出來。一切是如此鮮明，教我不知從何為起。這就好比說，一張畫得太詳細的地圖有時反而派不上用場一樣。不過，現 在我總算懂了。原來——我想——只有這些不完整的記憶、不完整的思念，才能裝進小說這個不完整的容器裡。而且，有關直子的記憶在我腦中愈是模糊，我便愈能 瞭解她。我現在也想通了她叫我不要忘記她的道理了。直子當然也知道。她知道總有一天，我腦中的記憶會漸漸褪色。也因此，她非得一再叮嚀不可。

「我希望你永遠記得我，永遠記得我這個人。」
　　
想到這兒，我就覺得非常難過。因為直子從來不曾愛過我。節錄自村上春樹-挪威的森林



當然是Beatles的Norwegian Wood
我想玲子應該不是唱伍百的版本吧XD

Norwegian Wood
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.

最後直子還是像歌中所描述的那樣離開了，只留下主角一個人...

伍百的也不錯啦～


PS:村上春樹的書屬於喜歡看的就喜歡，不喜歡的就看不懂那型，不要勉強自己。我老媽就是沒慧根的那型，一直要看又看不懂，還一直問奇怪的問題...Orz